1
00:00:04,031 --> 00:00:05,765
Suara anak laki-laki: Peperangan
sudah lama sekali,

2
00:00:05,801 --> 00:00:07,701
bahkan tidak ada yang ingat.

3
00:00:09,287 --> 00:00:13,840
Kegelapan dan ketakutan menguasai sampai
zaman para baron,

4
00:00:13,875 --> 00:00:17,510
tujuh pria dan wanita yang
ketertiban palsu dari kekacauan.

5
00:00:21,516 --> 00:00:23,767
Orang-orang berbondong-bondong ke
mereka untuk perlindungan.

6
00:00:25,137 --> 00:00:27,437
Perlindungan itu
menjadi perbudakan.

7
00:00:29,141 --> 00:00:31,391
Mereka membuang senjata
dan tentara terlatih

8
00:00:31,393 --> 00:00:34,561
pejuang yang mematikan
mereka memanggil Clippers.

9
00:00:34,596 --> 00:00:36,696
Dunia ini dibangun di atas darah.

10
00:00:36,732 --> 00:00:39,199
Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah di sini.

11
00:00:39,234 --> 00:00:41,401
Selamat datang di Tanah tandus.

12
00:00:41,403 --> 00:00:44,320
(lalat berdengung)

13
00:01:50,472 --> 00:01:52,772
(pekikan burung)

14
00:01:54,943 --> 00:01:57,343
(pria mengobrol)

15
00:01:57,379 --> 00:01:59,145
(cairan cair)

16
00:01:59,197 --> 00:02:01,698
(sepeda motor mendekat)

17
00:02:01,733 --> 00:02:04,400
(obrolan berhenti)

18
00:02:12,160 --> 00:02:13,409
(memotong mesin)

19
00:02:39,521 --> 00:02:40,954
Kamu kalah, orang asing?

20
00:02:43,425 --> 00:02:46,910
Pengembara menyergap sebuah transportasi
beberapa mil ke belakang.

21
00:02:46,945 --> 00:02:50,029
Membunuh semua roda kecuali satu.

22
00:02:50,081 --> 00:02:53,199
Kami tidak berurusan
muatan manusia di sini.

23
00:02:53,201 --> 00:02:54,334
Apa minat Anda?

24
00:02:54,369 --> 00:02:57,170
Transportasi
milik baronku.

25
00:02:57,205 --> 00:03:00,206
(terkekeh)

26
00:03:00,208 --> 00:03:01,808
Coba lihat, teman-teman.

27
00:03:01,843 --> 00:03:03,943
Kami punya Clipper nyata di sini.

28
00:03:03,979 --> 00:03:05,912
(semua tertawa)

29
00:03:07,449 --> 00:03:10,049
Bukankah biasanya kamu anjing
bepergian dalam paket?

30
00:03:10,101 --> 00:03:12,101
(terkekeh)

31
00:03:14,606 --> 00:03:16,105
Apa yang ada di bagasi?

32
00:03:23,398 --> 00:03:25,064
Itu bukan urusanmu
bisnis sialan.

33
00:03:37,579 --> 00:03:39,162
(mendengus)

34
00:03:44,853 --> 00:03:47,120
(mendengus)

35
00:03:52,227 --> 00:03:54,510
(berteriak)

36
00:03:57,999 --> 00:03:59,632
(mengerang)

37
00:03:59,668 --> 00:04:01,968
Ah!

38
00:04:03,355 --> 00:04:05,188
Pria: Bangun. Bangun.

39
00:04:06,524 --> 00:04:08,775
(leher patah)

40
00:04:12,581 --> 00:04:14,380
- Ayo pergi!
- Bunuh dia!

41
00:04:35,637 --> 00:04:37,136
(mendengus)

42
00:04:38,690 --> 00:04:40,139
- (lengan retak)
- (berteriak)

43
00:04:43,445 --> 00:04:45,445
- (mengerang)
- (tulang retak)

44
00:04:45,480 --> 00:04:47,313
(berteriak)

45
00:04:49,651 --> 00:04:50,900
(mengerang)

46
00:04:53,989 --> 00:04:56,205
(mengerang)

47
00:05:05,884 --> 00:05:06,884
(mendengus)

48
00:05:09,304 --> 00:05:10,586
(leher patah)

49
00:05:10,639 --> 00:05:12,255
(tulang retak)

50
00:05:14,676 --> 00:05:16,342
(jeritan)

51
00:05:30,942 --> 00:05:33,076
- (tulang retak)
- (berteriak)

52
00:05:33,111 --> 00:05:36,262
(mengerang)

53
00:05:37,449 --> 00:05:38,698
Ah!

54
00:05:47,809 --> 00:05:50,043
(musik tema diputar)

55
00:06:18,760 --> 00:06:21,760
*** Disinkronkan dan diperbaiki
oleh thowhid02 ***

56
00:06:25,395 --> 00:06:27,646
(kicau burung)

57
00:06:43,998 --> 00:06:44,998
(terkesiap)

58
00:06:58,412 --> 00:07:01,063
(lalat berdengung)

59
00:07:03,267 --> 00:07:05,233
(mendengus)

60
00:07:13,160 --> 00:07:15,494
(mengerang)

61
00:07:31,595 --> 00:07:33,545
Pemotong: Ada
tidak ada tempat untuk pergi, Nak.

62
00:07:39,720 --> 00:07:41,680
Kamu ingin memberitahuku bagaimana kabarmu
berakhir di bagasi itu

63
00:07:41,704 --> 00:07:43,370
dan tidak mati seperti yang lain?

64
00:07:46,193 --> 00:07:47,809
Beruntung, menurutku.

65
00:07:48,979 --> 00:07:51,396
Berbohong padaku adalah ide yang buruk.

66
00:07:53,567 --> 00:07:56,284
Seseorang bernama Janda membayar
pengembara itu untuk menemukanku.

67
00:08:00,407 --> 00:08:01,873
Itu milikmu.

68
00:08:04,995 --> 00:08:07,879
(menghela nafas)

69
00:08:07,915 --> 00:08:09,715
Namanya Sarah.

70
00:08:09,750 --> 00:08:12,300
Dia tidak pantas mendapatkannya
untuk mati dengan cara ini.

71
00:08:21,512 --> 00:08:23,345
(mendengus)

72
00:08:27,067 --> 00:08:28,850
Jadi sekarang apa yang terjadi padaku?

73
00:08:28,902 --> 00:08:31,603
Aku akan membawamu kembali ke benteng.

74
00:08:31,655 --> 00:08:33,105
Atau kamu bisa melepaskanku.

75
00:08:33,157 --> 00:08:35,240
Apa bedanya
itu buat kamu?

76
00:08:35,275 --> 00:08:38,577
Anda akan bertahan lebih lama saat bekerja
di ladang opium baronku

77
00:08:38,612 --> 00:08:40,112
daripada yang akan kamu lakukan di sini.

78
00:08:41,548 --> 00:08:43,115
Saya akan mengambil risiko.

79
00:08:53,093 --> 00:08:54,709
(mendengus)

80
00:08:56,463 --> 00:08:58,096
Anda punya nama?

81
00:08:58,132 --> 00:09:01,433
Atau apakah Anda muncul begitu saja,
membunuh orang, dan pergi?

82
00:09:01,468 --> 00:09:04,436
Jika aku memberitahumu, apakah kamu akan diam?

83
00:09:04,471 --> 00:09:06,772
Tidak bisa memberikan janji apa pun.
(Mendengus)

84
00:09:08,225 --> 00:09:09,307
Cerah.

85
00:09:09,359 --> 00:09:11,943
- (petir bergemuruh)
- Cerah?

86
00:09:13,480 --> 00:09:15,564
Kenapa, karena kamu mencerahkan
hari semua orang?

87
00:09:19,203 --> 00:09:20,619
Menggali.

88
00:09:25,092 --> 00:09:27,559
(sepeda motor mendekat)

89
00:09:49,049 --> 00:09:51,266
(pintu berderak)

90
00:10:19,796 --> 00:10:23,265
(pria berteriak)

91
00:10:27,104 --> 00:10:28,803
- Pria: Tujuh.
- (pria berteriak)

92
00:10:28,856 --> 00:10:30,438
- Delapan.
- (pria berteriak)

93
00:10:30,474 --> 00:10:32,224
- Sembilan.
- (pria berteriak)

94
00:10:32,226 --> 00:10:33,808
- 10.
- (pria berteriak)

95
00:10:33,861 --> 00:10:35,644
- Satu.
- (pria berteriak)

96
00:10:35,696 --> 00:10:37,162
- Dua.
- (pria berteriak)

97
00:10:37,197 --> 00:10:38,313
Tiga...

98
00:10:38,365 --> 00:10:40,615
Selamat datang di benteng, Nak.

99
00:10:40,651 --> 00:10:42,400
- Pria: Lima.
- (pria berteriak)

100
00:10:42,402 --> 00:10:43,818
Satu.

101
00:10:43,871 --> 00:10:45,787
Bupati hadir!

102
00:10:47,574 --> 00:10:49,491
- Satu!
- (pria berteriak)

103
00:10:49,543 --> 00:10:51,126
- Dua.
- Cerah: Ayo.

104
00:10:51,161 --> 00:10:52,327
- Tiga.
- (pria berteriak)

105
00:10:52,379 --> 00:10:53,628
Empat!

106
00:10:53,664 --> 00:10:56,131
(penonton berteriak)

107
00:11:02,389 --> 00:11:04,422
Apa ini?

108
00:11:04,474 --> 00:11:07,142
Mereka Colts.
Clipper sedang berlatih.

109
00:11:08,529 --> 00:11:10,929
Setiap anak laki-laki mendapat kesempatan
untuk bergabung dengan barisan kami.

110
00:11:10,931 --> 00:11:12,647
Tidak, terima kasih.

111
00:11:12,683 --> 00:11:15,767
Lalu kamu akan menghabiskan sisanya
hidupmu bekerja di ladang.

112
00:11:18,772 --> 00:11:21,189
(sirene meraung)

113
00:11:21,241 --> 00:11:23,525
Ayolah. kamu tentang
untuk menemui baron.

114
00:11:23,577 --> 00:11:26,111
Dia menyambut rekrutan baru.

115
00:11:38,592 --> 00:11:42,177
Orang-orang pernah berpikir
ini kitab suci.

116
00:11:42,212 --> 00:11:45,380
Mereka mempercayainya
memegang jawabannya

117
00:11:45,432 --> 00:11:49,100
dari dewa yang akan menyelamatkan mereka.

118
00:11:49,136 --> 00:11:53,438
Anak-anak, tidak ada tuhan
di Tanah tandus.

119
00:11:53,473 --> 00:11:55,857
Bagaimana saya tahu?

120
00:11:55,892 --> 00:11:59,194
Dewa tidak memberi makan
kamu atau memberi kamu pakaian

121
00:11:59,229 --> 00:12:01,146
atau melindungimu.

122
00:12:01,148 --> 00:12:03,148
Saya bersedia.

123
00:12:03,200 --> 00:12:05,533
Sebagian besar dari Anda adalah yatim piatu.

124
00:12:05,569 --> 00:12:08,119
Orang tuamu meninggal setelahnya
kehidupan yang penuh pengabdian

125
00:12:08,155 --> 00:12:10,989
dan meninggalkanmu untuk membayar
dari hutang mereka.

126
00:12:11,041 --> 00:12:13,408
Tapi aku menawarkanmu
jalan yang berbeda.

127
00:12:13,460 --> 00:12:15,493
Yang terkuat di antara kalian

128
00:12:15,545 --> 00:12:17,045
akan mempunyai kesempatan

129
00:12:17,080 --> 00:12:20,632
untuk berlatih sebagai salah satu Clippers saya.

130
00:12:20,667 --> 00:12:24,836
Beberapa orang melihat Clippers sebagai
pembunuh yang dingin dan tidak berperasaan.

131
00:12:24,838 --> 00:12:29,090
Tapi laki-laki yang mengisi ini
benteng lebih dari itu.

132
00:12:29,142 --> 00:12:31,426
Mereka adalah keluargaku.

133
00:12:31,478 --> 00:12:34,562
Setelah Anda diterima
ke dalam keluargaku,

134
00:12:34,598 --> 00:12:37,098
tidak ada keluarga lain.

135
00:12:37,150 --> 00:12:39,451
Teman-teman, aku tidak bertanya
kamu menjadi biksu.

136
00:12:39,486 --> 00:12:41,186
Anda dapat mengubah apa pun yang Anda inginkan.

137
00:12:41,238 --> 00:12:45,323
Tapi kesetiaan Clipper
adalah untuk baronnya.

138
00:12:45,359 --> 00:12:47,942
Itu yang pertama
aturan kode kita.

139
00:12:47,995 --> 00:12:51,079
Sebagai imbalannya, Anda mendapatkan
yang terbaik dari semuanya...

140
00:12:51,114 --> 00:12:54,949
Makanan, senjata, wanita.

141
00:12:55,002 --> 00:12:56,935
(anak laki-laki tertawa)

142
00:12:56,970 --> 00:12:58,536
Kemarilah, Cerah.

143
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
Lepaskan rompinya.

144
00:13:06,513 --> 00:13:09,514
Pemandangan yang menakjubkan, bukan?

145
00:13:09,549 --> 00:13:12,851
Setiap tanda mewakili kehidupan,

146
00:13:12,886 --> 00:13:16,054
kehidupan yang telah diambil Sunny

147
00:13:16,056 --> 00:13:19,307
tanpa penyesalan, tanpa penyesalan.

148
00:13:19,359 --> 00:13:21,476
Karena dia membunuh karena satu alasan,

149
00:13:21,528 --> 00:13:22,811
dan apa itu, Sunny?

150
00:13:22,863 --> 00:13:24,562
Untuk melindungi Anda
kepentingan, Baron.

151
00:13:24,614 --> 00:13:26,064
Itu benar.

152
00:13:26,066 --> 00:13:29,567
Untuk melindungi kepentinganku, Baron.

153
00:13:29,569 --> 00:13:34,239
404 jiwa, semuanya diambil untukku.

154
00:13:34,291 --> 00:13:36,708
Tidak ada Clipper di Badlands

155
00:13:36,743 --> 00:13:40,495
lebih ditakuti atau lebih setia.

156
00:13:40,547 --> 00:13:43,581
Pria ini berdiri
ini jauh sekali

157
00:13:43,633 --> 00:13:48,086
dari anak malang yang kubaringkan
mata bertahun-tahun yang lalu.

158
00:13:48,138 --> 00:13:50,388
Sunny ditemukan
telanjang dan menggigil

159
00:13:50,424 --> 00:13:52,807
di tepi Sungai Rabbit,

160
00:13:52,843 --> 00:13:55,927
tidak ada orang tua, tidak ada masa lalu,

161
00:13:55,979 --> 00:13:57,562
tidak ada nama.

162
00:13:57,597 --> 00:14:00,648
Saya pikir jika Badlands
belum membunuhnya,

163
00:14:00,684 --> 00:14:03,601
pasti ada sebuah
kekuatan di dalam dirinya,

164
00:14:03,603 --> 00:14:05,070
jadi aku membawanya masuk,

165
00:14:05,105 --> 00:14:09,607
memalsukannya ke dalam
pria yang kamu lihat hari ini.

166
00:14:11,178 --> 00:14:13,945
Mungkin anak laki-laki itu

167
00:14:13,947 --> 00:14:16,414
siapa yang akan mengikuti jejaknya

168
00:14:16,450 --> 00:14:19,534
ada di ruangan ini.

169
00:14:21,755 --> 00:14:23,872
Apakah itu kamu?

170
00:14:25,459 --> 00:14:26,875
Atau kamu?

171
00:14:28,428 --> 00:14:29,961
Atau kamu?

172
00:14:32,849 --> 00:14:36,050
Sekarang, saya bertanya,

173
00:14:36,103 --> 00:14:38,436
apakah kamu ingin menjadi
bagian dari keluargaku?

174
00:14:38,472 --> 00:14:39,804
Semua: Ya, Pak!

175
00:14:39,806 --> 00:14:42,056
Baron : Apakah kamu mau
yang terbaik dari semuanya?

176
00:14:42,109 --> 00:14:43,525
Semua: Ya, Baron.

177
00:14:43,560 --> 00:14:46,277
Apakah kamu ingin membunuh atas namaku?

178
00:14:46,313 --> 00:14:47,612
Semua: Ya, Baron.

179
00:14:47,647 --> 00:14:50,198
Masa depan Anda telah dimulai.

180
00:14:50,233 --> 00:14:53,067
(bersorak)

181
00:15:08,501 --> 00:15:11,085
Katakan padaku kenapa Janda itu
sangat tertarik padamu.

182
00:15:14,141 --> 00:15:15,473
Aku tidak tahu, Baron.

183
00:15:21,181 --> 00:15:24,682
Anda tahu apa yang terjadi pada orang-orang
siapa yang menyimpan rahasia dariku?

184
00:15:27,854 --> 00:15:30,405
Masukkan dia ke dalam lubang.

185
00:15:30,440 --> 00:15:32,273
Mari kita lihat kamu terbuat dari apa.

186
00:15:36,196 --> 00:15:38,530
- Awasi anak itu.
- Ya, Baron.

187
00:15:38,582 --> 00:15:41,833
Ayah, aku sedang menanganinya
masalah pengembara.

188
00:15:41,868 --> 00:15:44,235
Mengapa kamu mengirimkan Sunny
tanpa memberitahuku?

189
00:15:44,271 --> 00:15:47,172
Ternyata nomaden tidak
masalah sebenarnya.

190
00:15:47,207 --> 00:15:50,041
Janda itu membayar mereka
untuk melakukan pekerjaan kotornya.

191
00:15:53,263 --> 00:15:55,296
Baron lainnya adalah
bergerak melawan kita.

192
00:15:55,348 --> 00:15:57,248
Hanya karena dia
membunuh suaminya

193
00:15:57,284 --> 00:15:58,600
tidak menjadikannya baron.

194
00:15:58,635 --> 00:16:00,318
Panggil dia sesukamu.

195
00:16:00,353 --> 00:16:02,387
Poppy kami tidak dapat diproses

196
00:16:02,389 --> 00:16:03,938
tanpa minyaknya
menjalankan pabrik.

197
00:16:03,974 --> 00:16:05,690
Anda ingin menunggu
dia untuk mencekik kita?

198
00:16:05,725 --> 00:16:07,892
Jika kami menyerang, kami akan melakukannya
akan memulai perang

199
00:16:07,894 --> 00:16:09,761
dengan lima baron lainnya.

200
00:16:09,796 --> 00:16:11,362
Jika kita tidak melakukan apa pun,
kita akan terlihat lemah

201
00:16:11,398 --> 00:16:13,097
dan mereka akan datang
tetap mengejar kita.

202
00:16:13,133 --> 00:16:16,100
Kami tidak melanjutkan Janda.

203
00:16:17,704 --> 00:16:19,454
Terima kasih, cerah.

204
00:16:24,661 --> 00:16:26,411
(anak laki-laki berteriak)

205
00:16:46,650 --> 00:16:47,899
Apa ini?

206
00:16:47,934 --> 00:16:49,267
Kembalikan.

207
00:16:49,269 --> 00:16:50,768
Itu milikku sekarang.

208
00:16:54,407 --> 00:16:57,108
(anak laki-laki berteriak)

209
00:16:57,110 --> 00:16:59,744
- Dasar brengsek.
- Turun.

210
00:17:01,615 --> 00:17:02,914
- Itu milikku!
- Mundur.

211
00:17:02,949 --> 00:17:04,616
(terengah-engah)

212
00:17:04,618 --> 00:17:06,084
Beri aku itu.

213
00:17:20,467 --> 00:17:23,268
Keluar dari sini.

214
00:17:33,780 --> 00:17:35,480
Hati-hati.

215
00:17:37,984 --> 00:17:40,818
Orang-orang seperti Ajax memulai perkelahian
untuk pamer untuk Clippers.

216
00:17:42,155 --> 00:17:43,905
Mereka ingin dipilih sebagai Colts.

217
00:17:45,825 --> 00:17:48,459
Saya Bale.

218
00:17:48,495 --> 00:17:50,128
M.K.

219
00:17:51,998 --> 00:17:54,165
Anda mengawasi punggung saya,
Aku akan menjagamu.

220
00:18:20,577 --> 00:18:23,861
Jacobee mengirimkan penyesalannya.

221
00:18:23,913 --> 00:18:27,198
Dia baron ketiga yang melakukannya.

222
00:18:27,200 --> 00:18:28,950
Ketika kamu dan aku menikah,

223
00:18:29,002 --> 00:18:31,085
tidak ada yang berani
menolak undangan tersebut.

224
00:18:31,121 --> 00:18:33,504
Lydia, kamu menawarkan untuk menanganinya
pengaturan pernikahan,

225
00:18:33,540 --> 00:18:35,206
tapi kalau terlalu
sangat membebani...

226
00:18:35,258 --> 00:18:38,376
Oh, tolong, aku sudah melampauinya
cemburu pada saat ini.

227
00:18:38,428 --> 00:18:41,512
Menikahlah dengan Jade, pengantin roda penggerakmu.

228
00:18:41,548 --> 00:18:44,048
Ambillah istri sebanyak yang kamu mau.

229
00:18:54,060 --> 00:18:57,562
(merengek dengan nada tinggi)

230
00:19:06,072 --> 00:19:08,039
Lydia: Sakit kepala lagi?

231
00:19:08,074 --> 00:19:10,908
Aku menyalahkanmu untuk hal ini.

232
00:19:10,910 --> 00:19:13,077
Anda perlu istirahat,

233
00:19:13,079 --> 00:19:15,246
biarkan Ryder mengambil sebagian bebannya.

234
00:19:15,298 --> 00:19:19,050
Kami berbicara tentang memberi
dia lebih bertanggung jawab.

235
00:19:19,085 --> 00:19:20,752
Jadi ini tentang apa?

236
00:19:20,804 --> 00:19:23,087
Apakah Anda berencana a
pernikahan atau bangun tidur?

237
00:19:23,139 --> 00:19:25,640
Dia akan menggantikanmu suatu hari nanti.

238
00:19:25,675 --> 00:19:28,926
Kekuasaan tidak diwariskan,
Lydia, sudah diambil.

239
00:19:28,928 --> 00:19:31,429
Mungkin Anda lebih suka jika
dia memenggal kepalamu.

240
00:19:31,431 --> 00:19:34,565
Saya berharap dia melakukannya. saya sudah habiskan
bertahun-tahun mencoba merawatnya.

241
00:19:34,601 --> 00:19:37,602
Berusaha lebih keras. Dia putramu satu-satunya.

242
00:19:37,604 --> 00:19:40,772
Ya, baiklah, kita berdua tahu
dia tidak mampu melakukan tugas itu.

243
00:19:45,161 --> 00:19:47,945
Setelah semua itu
anak laki-laki berkorban...

244
00:19:47,997 --> 00:19:49,363
untukmu,

245
00:19:49,416 --> 00:19:52,283
Aku tidak akan membiarkanmu
tinggalkan dia lagi.

246
00:19:54,721 --> 00:19:56,788
Dia lebih kuat dari yang kamu kira.

247
00:20:08,718 --> 00:20:10,835
(retak)

248
00:20:25,852 --> 00:20:27,068
Tidak!

249
00:20:42,836 --> 00:20:44,802
Apa yang kamu ambil dari anak itu?

250
00:20:49,175 --> 00:20:50,641
Anda pernah melihat ini sebelumnya?

251
00:20:50,677 --> 00:20:53,761
Tidak.

252
00:20:55,682 --> 00:20:58,015
Anda perlu mempertimbangkan kembali
posisi Anda.

253
00:20:58,067 --> 00:21:00,151
Kita harus pindah
melawan Janda.

254
00:21:00,186 --> 00:21:01,519
Ayahmu membuat keputusannya.

255
00:21:01,571 --> 00:21:06,023
Tidak, Anda yang membuat keputusan.
Dia setuju, seperti biasa.

256
00:21:08,912 --> 00:21:11,779
Dia bukan dirinya sendiri. saya
tahu kamu juga melihatnya.

257
00:21:11,831 --> 00:21:14,198
Sakit kepala. Kami
harus melindunginya.

258
00:21:14,250 --> 00:21:16,117
Saya selalu melindunginya.

259
00:21:16,169 --> 00:21:19,837
Dengan tidak melakukan apa pun, Anda
menggali kuburnya.

260
00:21:22,292 --> 00:21:24,258
Aku akan mempertahankan ini.

261
00:21:36,175 --> 00:21:38,176
(bersenandung)

262
00:21:38,228 --> 00:21:40,512
Baron : Giok?

263
00:21:54,194 --> 00:21:58,530
Pasti sulit bagimu
melihat mereka seperti itu.

264
00:21:58,582 --> 00:22:00,082
Ayahmu seorang baron.

265
00:22:00,117 --> 00:22:02,784
Dia bebas untuk mengambil sebagai
banyak istri sesuai keinginannya.

266
00:22:02,836 --> 00:22:06,171
Ryder: Jangan berpura-pura
tidak sakit, Bu.

267
00:22:06,206 --> 00:22:09,041
Saya tahu itu benar.

268
00:22:09,076 --> 00:22:13,795
Dia membutuhkanku, Ryder.
Dan dia akan selalu melakukannya.

269
00:22:13,847 --> 00:22:15,847
Aku masih memiliki miliknya
kepala dan hatinya.

270
00:22:15,883 --> 00:22:20,352
Saya dengan senang hati mewariskannya
semuanya ke selatan.

271
00:22:38,238 --> 00:22:41,206
(obrolan yang tumpang tindih)

272
00:22:59,009 --> 00:23:01,009
(bel berbunyi)

273
00:23:07,101 --> 00:23:10,235
Itu tidak akan pernah menjadi hal yang nyata,
tapi kamu akan terbiasa.

274
00:23:21,949 --> 00:23:24,416
Jangan khawatir.

275
00:23:24,451 --> 00:23:26,418
Dia tidak di sini untukmu.

276
00:23:26,453 --> 00:23:32,040
"Yang ada dalam diriku adalah kegelapan

277
00:23:32,092 --> 00:23:34,793
Aku-illum"... (menghela nafas)

278
00:23:39,166 --> 00:23:41,383
Saya lebih suka "Kucing Bertopi".

279
00:23:41,435 --> 00:23:43,885
Anda tahu, tiga bulan lalu,

280
00:23:43,937 --> 00:23:45,604
kamu tidak bisa membaca namamu sendiri.

281
00:23:45,639 --> 00:23:47,606
Dan sekarang kamu mulai pilih-pilih.

282
00:23:58,652 --> 00:24:00,485
Ada apa?

283
00:24:01,488 --> 00:24:03,238
Tidak ada apa-apa.

284
00:24:03,290 --> 00:24:06,124
Anda bisa memberitahu saya.

285
00:24:11,665 --> 00:24:13,415
saya hamil.

286
00:24:17,921 --> 00:24:19,504
Berapa lama?

287
00:24:21,058 --> 00:24:23,675
Cukup lama untuk memastikannya.

288
00:24:25,929 --> 00:24:28,096
(menghela nafas)

289
00:24:38,242 --> 00:24:39,691
Katakan sesuatu.

290
00:24:42,196 --> 00:24:43,695
Anda tidak bisa menyimpannya.

291
00:24:46,466 --> 00:24:48,834
Apakah itu satu-satunya cara
kamu menyelesaikan suatu masalah?

292
00:24:50,404 --> 00:24:51,570
Bunuh itu?

293
00:24:51,605 --> 00:24:53,939
Ya ampun, hukumannya adalah kematian.

294
00:24:53,974 --> 00:24:55,807
Anda memahaminya, bukan?

295
00:24:55,843 --> 00:24:57,509
Saya tahu konsekuensinya.

296
00:24:57,544 --> 00:24:59,377
Bukan itu diriku
berbicara tentang.

297
00:24:59,429 --> 00:25:02,464
Apakah Anda ingin menyimpannya?

298
00:25:13,810 --> 00:25:16,394
Kita harus meninggalkan Badlands.

299
00:25:16,396 --> 00:25:19,030
Dan pergi kemana?

300
00:25:19,066 --> 00:25:20,982
Saya pernah mendengar cerita.

301
00:25:21,034 --> 00:25:23,068
Orang-orang yang mencoba melarikan diri,

302
00:25:23,070 --> 00:25:25,237
Quinn telah memburu mereka
turun dan membunuh mereka.

303
00:25:25,289 --> 00:25:27,539
Aku pernah mendengar cerita, Sunny.

304
00:25:27,574 --> 00:25:29,574
Ada beberapa tempat
melampaui batas-batas ini.

305
00:25:29,610 --> 00:25:32,077
Itu hanya cerita.

306
00:25:32,112 --> 00:25:34,246
Tidak ada apa pun di luar sana.

307
00:25:34,248 --> 00:25:37,465
Ini adalah hidupmu
membantu menciptakan.

308
00:25:40,754 --> 00:25:43,555
Apakah itu berarti bagimu?

309
00:25:54,067 --> 00:25:56,685
saya tahu

310
00:25:56,737 --> 00:25:59,437
terkubur di bawah semua tinta ini...

311
00:26:01,909 --> 00:26:03,441
adalah pria yang baik.

312
00:26:07,664 --> 00:26:09,614
Anda salah.

313
00:26:19,426 --> 00:26:22,294
Kukira kau sudah memberitahu Veil padamu
menyerahkan hal itu.

314
00:26:24,765 --> 00:26:26,965
Rupanya aku berbohong.

315
00:26:27,000 --> 00:26:30,435
Anda tahu, dulu ada
saat ketika kamu, eh, bersemangat

316
00:26:30,470 --> 00:26:32,704
tentang datang ke sini dan
mendapatkan nilai berikutnya.

317
00:26:32,739 --> 00:26:35,640
Jangan tersinggung, Ringo.

318
00:26:35,642 --> 00:26:37,609
- Saya tidak.
- (jarum bersenandung)

319
00:26:37,644 --> 00:26:39,978
Baru saja melihatnya sebelumnya.

320
00:26:40,030 --> 00:26:42,480
Membunuh banyak orang
merugikan seorang pria.

321
00:26:42,482 --> 00:26:45,200
Bahkan kamu, Sunny.

322
00:26:46,820 --> 00:26:49,237
(obrolan pelan)

323
00:27:08,392 --> 00:27:10,175
Kami memiliki urusan yang belum selesai.

324
00:27:10,227 --> 00:27:12,644
Kamu membuatku malu
depan Bupati.

325
00:27:31,999 --> 00:27:33,832
(mendengus)

326
00:27:40,957 --> 00:27:43,458
(berteriak)

327
00:27:47,489 --> 00:27:52,435
(berteriak terus)

328
00:27:58,729 --> 00:28:00,563
(kicau jangkrik)

329
00:28:09,407 --> 00:28:10,907
(terkesiap)

330
00:28:16,831 --> 00:28:18,748
Apa yang terjadi di kamar mandi itu?

331
00:28:18,750 --> 00:28:21,501
Saya belum pernah melihat apa pun
seperti itu sebelumnya.

332
00:28:23,755 --> 00:28:26,172
Itu sebabnya Janda itu
mencarimu, kan?

333
00:28:33,348 --> 00:28:35,481
Jika aku memberitahu Quinn apa yang kulihat,

334
00:28:35,517 --> 00:28:38,851
dia akan mengubahmu menjadi sesuatu
kamu tidak ingin menjadi seperti itu.

335
00:28:38,904 --> 00:28:40,770
Saya butuh kebenaran.

336
00:28:42,173 --> 00:28:45,408
Saya tidak tahu apa itu.

337
00:28:45,443 --> 00:28:48,645
Itu terjadi ketika saya berdarah.

338
00:28:48,680 --> 00:28:51,047
Sejak aku masih kecil,
sudah seperti ini.

339
00:28:52,550 --> 00:28:56,719
Ini seperti sesuatu
mengambil kendali atasku.

340
00:28:56,755 --> 00:29:00,290
Saat aku bangun, milik seseorang
terluka atau lebih buruk lagi.

341
00:29:01,843 --> 00:29:04,794
Ini salahku, ibuku dan
Saya harus meninggalkan rumah kami.

342
00:29:04,796 --> 00:29:09,132
Ibu saya pernah mendengar tentang a
tabib yang bisa menyembuhkanku.

343
00:29:09,184 --> 00:29:12,385
Ketika kami pergi mencarinya, kami menemukannya
ditangkap oleh pengembara dan dipisahkan.

344
00:29:12,437 --> 00:29:14,804
Aku sudah mencari
untuknya sejak saat itu.

345
00:29:23,481 --> 00:29:27,317
Itu rumahku. Itu Azra.

346
00:29:27,319 --> 00:29:29,118
Azra?

347
00:29:29,154 --> 00:29:30,820
Ya, itu di luar Badlands.

348
00:29:30,872 --> 00:29:33,222
Dimana kamu mendapatkannya?

349
00:29:33,258 --> 00:29:34,624
Apakah kamu ingat
bagaimana menuju ke sana?

350
00:29:36,328 --> 00:29:40,079
Tidak, aku... aku tidak. Itu
sudah lama sekali.

351
00:29:44,169 --> 00:29:47,503
Dengar, bisakah aku tolong saja
mendapatkan liontinku kembali?

352
00:29:47,505 --> 00:29:50,306
Itu hal terakhir yang kumiliki
untuk mengingat ibuku.

353
00:29:52,677 --> 00:29:54,844
Putra baron mengambilnya.

354
00:29:56,398 --> 00:29:57,847
Baiklah, aku akan mendapatkannya kembali

355
00:29:57,849 --> 00:30:00,183
Jangan bodoh.

356
00:30:00,185 --> 00:30:03,519
Kembali ke barak dan simpan
kepalamu tertunduk. Dipahami?

357
00:30:13,915 --> 00:30:16,199
(guntur bergemuruh)

358
00:31:07,502 --> 00:31:10,636
(guntur bergemuruh)

359
00:32:16,321 --> 00:32:18,571
(mengerang)

360
00:32:42,514 --> 00:32:43,846
(mengerang)

361
00:32:57,529 --> 00:32:59,028
(pria mengerang)

362
00:33:00,081 --> 00:33:02,198
(berteriak)

363
00:33:08,673 --> 00:33:10,206
(mendengus)

364
00:34:05,763 --> 00:34:08,014
(berdeguk)

365
00:34:21,362 --> 00:34:23,946
(pintu mobil terbuka)

366
00:34:27,752 --> 00:34:31,120
Valentine, jadilah buah persik
dan tunggu di mobil.

367
00:34:39,764 --> 00:34:42,548
Anda benar-benar seperti
bagus seperti yang mereka katakan.

368
00:34:42,600 --> 00:34:45,801
Sunny : Aku harus membunuh
kamu dimana kamu berdiri.

369
00:34:45,803 --> 00:34:48,137
Kami berdua tahu kamu tidak bisa.

370
00:34:48,139 --> 00:34:49,972
Saya seorang baron.

371
00:34:51,876 --> 00:34:54,060
Sekarang aku mendapat perhatianmu,

372
00:34:54,112 --> 00:34:56,028
ada seorang anak laki-laki di benteng.

373
00:34:56,064 --> 00:34:58,314
Dia memiliki liontin
simbol ini di atasnya.

374
00:34:58,366 --> 00:35:01,083
Bawa dia padaku.

375
00:35:01,119 --> 00:35:02,702
Itu tidak akan terjadi.

376
00:35:04,656 --> 00:35:06,789
Anda pikir Anda membunuh untuk
Quinn karena kesetiaan,

377
00:35:06,824 --> 00:35:08,658
tapi aku tahu itu tidak benar
alasan sebenarnya.

378
00:35:11,963 --> 00:35:14,547
Beritahu aku kapan kamu
berubah pikiran.

379
00:35:29,380 --> 00:35:30,630
(Bale berbisik) Kamu gila.

380
00:35:30,682 --> 00:35:32,048
Itu tidak sebanding dengan risikonya.

381
00:35:32,100 --> 00:35:34,718
M.K.: Bagi saya.

382
00:35:34,770 --> 00:35:37,771
Oke, lihat, wah
saudara perempuannya seorang juru masak rumah.

383
00:35:37,806 --> 00:35:41,725
Kamar Ryder ada di
lantai dua, pintu pertama.

384
00:35:41,777 --> 00:35:43,727
Mengerti. Terima kasih.

385
00:35:47,149 --> 00:35:49,199
Jangan biarkan dia menangkapmu.

386
00:35:52,788 --> 00:35:55,655
(kicau jangkrik)

387
00:36:31,527 --> 00:36:32,692
- (mendengus)
- Lydia: Ryder?

388
00:36:36,665 --> 00:36:39,199
I caught this little
shit red-handed.

389
00:36:45,090 --> 00:36:46,456
Where did you get this?

390
00:36:46,508 --> 00:36:48,875
Itu milikku.

391
00:36:48,877 --> 00:36:51,545
Ryder: I'll take him
out back and cage him.

392
00:36:51,597 --> 00:36:55,015
Eksekusi dia di depan
new cogs in the morning.

393
00:37:16,705 --> 00:37:19,406
Pergilah.

394
00:37:19,458 --> 00:37:22,409
Aku sudah bilang padamu untuk tinggal
in the barracks.

395
00:37:30,135 --> 00:37:31,918
Siapa yang memberimu kompas itu?

396
00:37:37,643 --> 00:37:39,009
Tidak masalah.

397
00:37:39,061 --> 00:37:40,727
Anda menyimpannya karena suatu alasan.

398
00:37:40,762 --> 00:37:44,097
You're hoping Azra's
out there, too.

399
00:37:45,267 --> 00:37:46,733
Anda akan mati
di pagi hari.

400
00:37:46,768 --> 00:37:48,234
Anda tahu itu, bukan?

401
00:37:52,774 --> 00:37:54,074
(voice quivers)

402
00:37:54,109 --> 00:37:55,775
Sunny, could you
promise me something?

403
00:37:59,948 --> 00:38:02,999
Entah bagaimana, bisakah kamu menemukan ibuku?

404
00:38:03,035 --> 00:38:04,951
Katakan padanya aku minta maaf?

405
00:38:06,788 --> 00:38:10,507
Saya mencoba menemukannya.
Saya tidak pernah menyerah.

406
00:38:12,294 --> 00:38:14,127
Dan aku mencintainya.

407
00:38:16,465 --> 00:38:19,883
Aku tidak akan pernah bisa melakukannya
tepati janji itu, Nak.

408
00:38:27,359 --> 00:38:29,809
(M.K. terisak)

409
00:38:43,625 --> 00:38:46,376
Temukan ibumu dan
katakan padanya sendiri.

410
00:38:55,387 --> 00:38:57,003
(diam-diam) Ini jalan keluarmu.

411
00:38:57,055 --> 00:38:59,673
Jika Anda tertangkap,
kamu akan dibunuh.

412
00:39:03,061 --> 00:39:05,061
Mengapa kamu membantuku?

413
00:39:05,097 --> 00:39:08,148
Karena aku tidak pernah punya pilihan.

414
00:39:08,183 --> 00:39:09,983
Sekarang kamu melakukannya.

415
00:39:11,687 --> 00:39:12,902
Terima kasih.

416
00:39:12,938 --> 00:39:14,821
Sekarang pergilah.

417
00:39:17,609 --> 00:39:19,526
(terkesiap)

418
00:39:47,105 --> 00:39:48,938
Cerah.

419
00:39:52,194 --> 00:39:53,810
Baron mencarimu.

420
00:39:56,281 --> 00:39:57,697
(mengetuk pintu)

421
00:40:05,674 --> 00:40:07,657
Aku menangkapmu, Sunny.

422
00:40:15,016 --> 00:40:16,883
Aku melihatmu di
dinding menatap ke luar.

423
00:40:20,255 --> 00:40:24,507
Aku pernah melihat tampilan itu sebelumnya.
Saya sendiri sudah memilikinya.

424
00:40:24,559 --> 00:40:26,426
Tapi tidak ada apa-apa di luar sana.

425
00:40:26,461 --> 00:40:29,596
Anda bisa mempercayai saya dalam hal itu.

426
00:40:29,598 --> 00:40:32,065
(mendesis)

427
00:40:33,935 --> 00:40:36,019
(Quinn menghela napas)

428
00:40:36,071 --> 00:40:38,988
Aku ingin kamu pindah
lebih dekat ke rumah.

429
00:40:39,024 --> 00:40:41,274
Salah satu pondok di sini.

430
00:40:43,361 --> 00:40:45,278
Aku lebih betah di dalam
barak dengan anak buahku.

431
00:40:45,330 --> 00:40:47,614
Aku menghargainya, Sunny.

432
00:40:47,616 --> 00:40:51,451
Tapi aku akan merasa lebih aman jika mengenalmu
lebih dekat dengan saya dan keluarga saya.

433
00:40:53,004 --> 00:40:54,587
Anggap saja sudah selesai.

434
00:41:04,516 --> 00:41:06,866
Saya kenal baron lainnya
datang untukku.

435
00:41:08,603 --> 00:41:10,854
Tapi mereka tidak akan pernah melakukannya
ambil benteng ini.

436
00:41:10,889 --> 00:41:14,691
Dan kamu dan aku adalah satu-satunya
orang yang mampu mempertahankannya.

437
00:41:18,063 --> 00:41:20,814
Ryder tidak akan melakukannya
berbahagialah dengan hal ini.

438
00:41:20,816 --> 00:41:23,483
Masalah keluarga, Sunny.

439
00:41:23,485 --> 00:41:25,068
(terkekeh)

440
00:41:25,120 --> 00:41:27,537
Anda beruntung, Anda akan melakukannya
tidak pernah memilikinya.

441
00:41:42,337 --> 00:41:44,587
(guntur bergemuruh)

442
00:41:46,007 --> 00:41:48,474
("Pimpin Aku Pulang" diputar)

443
00:42:04,826 --> 00:42:07,110
♪ Oh, Tuhan, hiduplah di dalam diriku ♪

444
00:42:07,162 --> 00:42:09,445
♪ Pimpin aku dalam perjalananku ♪

445
00:42:09,497 --> 00:42:11,614
♪ Oh, Tuhan, hiduplah di dalam diriku ♪

446
00:42:11,666 --> 00:42:13,449
♪ Pimpin aku dalam perjalananku ♪

447
00:42:13,501 --> 00:42:17,837
♪ Antar aku pulang ♪

448
00:42:17,873 --> 00:42:19,589
♪ Antar aku pulang ♪

449
00:42:23,011 --> 00:42:25,011
♪ Oh, Tuhan, dalam kegelapan ♪

450
00:42:25,046 --> 00:42:27,480
♪ Pimpin aku dalam perjalananku ♪

451
00:42:27,515 --> 00:42:29,799
♪ Oh, Tuhan, dalam kegelapan ♪

452
00:42:29,851 --> 00:42:31,467
♪ Pimpin aku dalam perjalananku ♪

453
00:42:31,519 --> 00:42:36,022
♪ Antar aku pulang ♪

454
00:42:36,057 --> 00:42:38,191
♪ Antar aku pulang ♪

455
00:42:40,779 --> 00:42:45,064
♪ Mm-mmm ♪

456
00:42:45,116 --> 00:42:47,066
♪ Hmm ♪

457
00:42:50,372 --> 00:42:54,073
♪ Mm-mmm ♪

458
00:42:54,075 --> 00:42:56,159
♪ Hmm ♪

459
00:42:59,798 --> 00:43:02,015
♪ Ya Tuhan, surga menunggu ♪

460
00:43:02,050 --> 00:43:04,384
♪ Buka pintumu ♪

461
00:43:04,419 --> 00:43:06,669
♪ Ya Tuhan, surga menunggu ♪

462
00:43:06,721 --> 00:43:08,171
♪ Buka pintumu ♪

463
00:43:08,223 --> 00:43:13,026
♪ Antar aku pulang ♪

464
00:43:13,428 --> 00:43:15,234
♪ Antar aku pulang ♪

465
00:43:15,258 --> 00:43:20,258
*** Disinkronkan dan diperbaiki
oleh thohid02***